wowKoreaK-POP・韓流ブログ
WoWKoreaトップK-POP・韓流ブログ(K-POPアイドルや韓流スターの最新情報を集めたブログ)
大人気ドラマ「わびしく燦爛な神(しん)-鬼」が海外で紹介される場合~難解な題名~


海外ではtvNの人気ドラマ「わびしく燦爛な神(しん)-鬼」の題目がどのように認識されているのでしょうか?

それはまさに、モンスターの“ゴブリン”でした。

海外のドラマ共有サイト「ドラマピバー」では「Goblin: The Lonely and Great God」という名で作品が紹介されているのです。


これを訳すと「ゴブリン:さみしく偉大な神」となります。tvN が海外向けに発信している題目は「The Guardian」。こちらはまったく使用されることなく、“ゴブリン”と表現されています。

その“ゴブリン”というモンスターはどんな姿をしているのでしょうか?


こちらが“ゴブリン”です。



コン・ユの“鬼”とはかけ離れすぎていますね・・・




2017/01/26 14:57

この記事が気に入ったら




「コン・ユ」の関連情報



最新記事
アクセスランキング